四夜の奥地

ブラジルのテレビはいつでも脚色が得意だった。だが翻訳がこれほどうまくいった例は多くない。ゲル・アハエス演出のミニシリーズ『オ・アウト・ダ・コンパデシーダ』は、アリアーノ・スアスーナの韻文に映像上の等価物を見つけた。速いカット、短いショット、奥地の光で刻まれた笑いの間合い。

マテウス・ナシュテルガエレとセウトン・メロは、ジョアン・グリーロとシコーをミリ単位の精度の二人組に仕立て、フェルナンダ・モンテネグロは、すべてを見てきた者の甘い威厳をコンパデシーダに与える。悪魔と聖母のあいだで行われる最後の審判は、国民的な引用の財産になった。

放送枠から歴史へ

1999年1月の四夜に放送されたこのミニシリーズは、再編集されて2000年に劇場公開された。放送枠から暗い客席へという珍しい道筋は、アハエス班の形式的な野心を何より雄弁に語っている。

いまDVDや配信で見返すと、テレビが観客を大衆演劇の客席として扱うときに何ができるかがよく分かる。知性への敬意と、発明への飢え。タペロアの奥地は、記憶のなかでいまも上演中だ。